Chci převést popel své ženy do Spojeného království k našim dětem. Jaké doklady k tomu potřebuji?

Píšete, že Vám nedávno zemřela manželka a že obě Vaše děti trvale žijí ve Spojeném království. Uvádíte, že byste chtěl popel manželky převézt do Spojeného království a že převoz plánujete uskutečnit osobně autem. Ptáte se, jaké konkrétní doklady jsou k tomuto převozu potřeba a kde je lze získat v podobě, kterou budou britské úřady akceptovat.

Dobrý den, pane Nutile,

nejprve mi dovolte vyjádřit upřímnou soustrast s úmrtím Vaší manželky.

Pro převoz urny vlastním autem budete potřebovat tyto doklady:

Potvrzení o zpopelnění (Cremation Certificate)
Vystavuje krematorium nebo pohřební služba. Pro použití v zahraničí doporučujeme mít dokument také v angličtině (případně úřední překlad).

Potvrzení o hygienické nezávadnosti / hermetickém uzavření urny (Sealing Certificate)
Tento doklad by Vám mělo vystavit krematorium. V ideálním případě přímo v česko-anglickém znění; pokud je pouze v češtině, je vhodné nechat jej úředně přeložit do angličtiny.

Úmrtní list (Death Certificate)
Na matrice doporučujeme vyžádat vícejazyčný mezinárodní formulář.

Všechny uvedené dokumenty je potřeba mít při cestě s sebou a na případné vyžádání je předložit příslušným orgánům.

Pro jistotu Vám doporučuji obrátit se ještě na britské velvyslanectví v Praze, kde si můžete ověřit, zda uvedené doklady budou v této podobě britskými úřady akceptovány (např. zda není požadována apostila).

S úctou

Anna Skořepová