Překlady textů z projektu Innovations
V letošním roce jsme pro Vás připravili sérii článků ze zahraničních periodik. Během následujících šesti měsíců Vám budeme postupně v tematických okruzích nabízet náš výběr překladů, které se budou zčásti věnovat našim obvyklým tématům, zčásti se pokusí otevřít témata nová. Krom jiného by to měla být příležitost k diskusi a výměně názorů.
Paliativní péče je místo, kde se setkává lékařství s etikou a obojí pak s osobní zkušeností či zralostí, která nenese značku žádné odbornosti. Je to cesta praxe, která patrně intenzivněji než jiné cesty vyžaduje celého člověka. Z poněkud jiného hlediska zakoušejí obtížnost paliativní péče všichni ti, kdo se pokoušejí najít pro ni správné místo ve zdravotním systému a ve společnosti vůbec. Osvědčený způsob, jak se pohybovat v náročném terénu, je podívat se, jak se s problémy vypořádali jinde. Platí to též v případě paliativní péče, se kterou mají v mnoha cizích zemích větší zkušenost než my. Nikdy ovšem nejde o hotový recept, protože v paliativní péči nelze najít návod na univerzální použití (jak ostatně zazní v několika předkládaných článcích), ale o příležitost podívat se na věc z různých úhlů a zamyslet se.
To je hlavní důvod, proč Vám na tomto místě přinášíme vybrané články z periodika Innovations in End-of-life Care.
„Innovations“ byl svého času velmi úspěšný projekt Centra pro aplikovanou etiku a profesní praxi při mezinárodním Centru pro rozvoj vzdělávání (EDC). Cílem projektu bylo především představit nové pokusy o odpovědi na otázky v paliativní medicíně a péči. Byli osloveni přední odborníci v oboru mezi lékaři a bioetiky, kteří poskytli buď vlastní statě nebo rozhovory. K nim byly posléze připojeny kratší osobní reflexe z pera různých autorů.
Projekt byl natolik úspěšný, že řada článků byla publikována v tištěné podobě ve známém Journal of Palliative Medicine. Tištěné podoby se časem dočkala i jednotlivá čísla Innovations, zveřejněná původně pouze elektronicky.
Z tohoto zdroje jsme se tedy rozhodli vytvořit vlastní výběr a předložit Vám ho. Jedinou nevýhodou těchto zhruba 20 textů se může na první pohled jevit jejich stáří. Projekt trval čtyři roky a byl uzavřen v roce 2003. Navzdory tomu většina článků a rozhovorů překvapivě zůstává stále aktuální, o to více u nás, kde máme stále v řadě věcí týkajících se paliativní medicíny a péče zpoždění. Většina autorů našich textů je však stále v popředí paliativního výzkumu či paliativní praxe v jednotlivých zemích, kde působili, když články vznikaly.
