Informační a diskusní portál Umírání.cz

Primářka Gerontocentra v Praze 8 MUDr. Iva Holmerová pracuje v oblasti, na kterou se mnozí dívají skrz prsty nebo ji v lepším případě nedokážou docenit. Ji to těší a dělá to dobře a já jsem ráda, že si udělala chvilku na rozhovor.

Překlad z Innovations in End-of-life Care.
Dr. Michael D. Fetters je rodinný lékař a ředitel zdravotního programu pro japonské rodiny v Ann Arbor ve státě Michigan (USA). Většina jeho pacientů jsou přistěhovalci z Japonska, kde on sám strávil bezmála tři roky. Díky Fulbrightovu stipendiu zde prováděl výzkum zaměřený na oznamování rakoviny pacientům a jejich rodinám. Tato zkušenost a jeho schopnost domluvit se japonsky mu umožňují rozpoznat dilemata, která mohou vyvstat při péči o japonské pacienty v USA. Na svoje líčení, jak ho výzkum ovlivnil v jeho praxi, navazuje analýzou jednoho konkrétního případu, z nějž je patrná složitost situace, kdy dva různé kulturní, jazykové a právní systémy vedou k protikladným či přinejmenším odlišným způsobům řešení. Následující text vznikl původně jako rozhovor, který byl posléze upraven do podoby souvislého textu.

Tematický okruh: sdělování diagnózy

Autorka: eva.zalepova@gmail.com Sociálny pracovník, Nadácia Aspekt, Nitra, Slovensko

Moderná spoločnosť bojuje proti rôznym tabu. Jedno tabu však stále pretrváva, pretože je veľmi pohodlné, a to je smrť. Ľudia neradi pripúšťajú svoju smrteľnosť. Spoločnosť orientovaná na výkon, idealizujúca mladosť si iba ťažko pripúšťa svoju pominuteľnosť. V kontexte úvah o zomieraní a smrti sa nemôžeme vyhnúť ani problematike eutanázie, ktorej korene siahajú hlboko do minulosti ľudstva. Eutanázia sa vo svojej podstate dotýka smrti, ale v konečnom dôsledku vyjadruje postoj človeka k životu. Čoraz častejšie sa stáva kolektívnou spoločenskou dilemou, ktorá sa týka rozhodnutí v otázkach smrti, zdravia a pri telesnom a duševnom postihnutí. Táto dilema zahŕňa každú oblasť nášho života. Eutanázia býva najčastejšie charakterizovaná ako bezbolestné ukončenie života trpiaceho človeka, a to na základe jeho žiadosti alebo predpokladu, že by si to prial. Tento fenomén však zasahuje takmer každú oblasť života, nielen tých, ktorých sa bezprostredne týka, ale každého jedného človeka.