Překlad z Innovations in End-of-life Care.
Esej, ve které autor volně reprodukuje svůj příspěvek přednesený na sedmém kongresu Evropské asociace paliativní péče. Tématem je prožitek smrti blízkého člověka a síla příběhu při hledání životního smyslu.

Tematický okruh: zármutek a ztráta

Překlad z Innovations in End-of-life Care.
Dr. Harvey Chochinov je profesorem psychiatrie na Manitobské univerzitě v Kanadě. Je rovněž ředitelem tamního badatelského centra zaměřeného na paliativní péči. V následující úvaze představuje nové psychologické koncepty, které se v paliativní péči objevily během posledních dvaceti let. Článek je doplněn množstvím odkazů na zahraniční literaturu.

Tematický okruh: psychologické aspekty paliativní péče

Překlad z Innovations in End-of-life Care.
Irwin Sandler, PhD a Tim Ayers, PhD, z Výzkumného centra pro prevenci na arizonské Státní univerzitě v Templu představují Program pro rodiny, ve kterých zemřel jeden z rodičů (Family Bereavement Program). Tento program vznikl na základě klinických pozorování a výzkumu, které prokázaly, že ztráta jednoho z rodičů představuje pro zbytek rodiny vysoce stresující událost, která může v budoucnu vést až k problémům s duševním zdravím dítěte. Badatelé poukazují konkrétně na to, že smrtí rodiče se zvyšuje množství zatěžujících podnětů, kterým je rodina vystavena, a to může vést ke zhoršení duševního zdraví pozůstalého rodiče, což má obvykle neblahé dopady na jeho rodičovské schopnosti. Tento vzdělávací a podpůrný program má za cíl rozvíjet v dětech schopnost samostatně řešit problémy a v rodičích upevnit schopnost zdravě a efektivně řídit rodinu. (Následující text vznikl na základě rozhovorů s Irwinem N. Sandlerem a Timem S. Ayersem. Oba vedla Anna L. Romerová.)

Tematický okruh: období zármutku

Překlad z Innovations in End-of-life Care.

Prof. Vittorio Ventafridda (1927-2008) byl jedním z předních světových odborníků na paliativní péči. Byl spoluzakladatelem a dlouhou dobu stál v čele Evropské asociace pro paliativní péči (EAPC) i její italské obdoby. Působil též jako specialista na problematiku bolesti v rámci Světové zdravotní organizace (WHO), kde přispěl k vytvoření široce užívané stupnice analgetik. V posledních letech svého života soustředil téměř všechny svoje síly na propagaci paliativní péče a na její ukotvení v mezinárodních i národních zdravotních programech. Následující rozhovor, ve kterém shrnuje svoje životní úsilí a svoje hlavní myšlenky, byl otištěn v Innovations in End-of-life Care v roce 2000.

Tematický okruh: kvalita života a paliativní péče

Překlad z Innovations in End-of-life Care.
Specialiazací Dr. Christiny Puchalski je vnitřní lékařství a geriatrie. Je autorkou Dotazníku k hodnocení duchovních aspektů osobnosti (Spiritual Assessment) známého pod akronymem FICA, který odkazuje k čtyřem základním otázkám: víře (faith), dopadu na život (importance), vztahu ke společenství (community) a způsobu přístupu (address). V elektronické podobě je dostupný zde. V rozhovoru s redaktorkou časopisu Innovations Annou L. Romerovou doktorka Puchalski popisuje, jak dospěla ke svému pojetí duchovní (spirituální) anamnézy, v čem se podle ní tato anamnéza liší od psychosociální anamnézy a jaké zkušenosti získala, když napříč Spojenými státy radila lékařům, jakým způsobem dotazník začlenit do rozhovorů s pacienty.

Překlad z Innovations in End-of-life Care.
Henry T. Dom je stoupencem staré vaišnavské tradice hinduismu. Získal doktorát v oboru filosofie za práci na téma paliativní a duchovní péče ve vaišnavismu na Institutu studií Védanty v Indii a na univerzitě v Kapském městě v Jižní Africe. V roce 1995 po deseti letech praxe byl Henry T. Dom uveden do mnišského stavu duchovním mistrem v Indii. Předtím, než přijal vaišnavskou kulturu a životní styl, pracoval jako televizní, divadelní a filmový herec v Jižní Africe, kde se narodil a kde byl vychován v křesťanské rodině. Jeho pohled na duchovní stránku paliativní péče se utvářel pod vlivem více kultur a jazyků, jeho zkušeností s principy a praxí hinduismu a ajurvédské medicíny přímo v Indii a v neposlední řadě i jeho zkušeností z posledních deseti let, kdy pečoval na různých místech v Londýně o staré lidi a lidi umírající na AIDS, rakovinu a další nemoci.

Překlad z Innovations in End-of-life Care.
Krátké zamyšlení nad dvěma různými podobami, které na sebe může vzít vztah mezi lékařem a pacientem.

Tematický okruh: kvalita života a paliativní péče

Překlad z Innovations in End-of-life Care.
Stručné shrnutí problematiky tzv. kvality života a jejího měření v rámci paliativní péče od Dr. S. Kaasy z Oddělení paliativní medicíny Trondheimské regionální nemocnice v Norsku. Článek obsahuje množství odkazů na důležitou zahraniční literaturu.