Charles Baudelaire (1821-1871) - francouzský symbolista známý jako básník  dekadence a estetizace zla a zmaru (např. báseň Zdechlina zmiňovaná ve větách o E.A. Poeovi).

Smrt chudých

Toť konejšivá smrt, pro kterou dá se žíti,
cíl všeho života, jediná naděje,
která jak elixír v nás novou sílu nítí,
že jdeme do noci, byť srdce slabé je.

Toť v bouři, vichřici, blescích a hromobití
jas, který bliká v tmách, co chvíli mizeje,
toť krčma, věhlasná pro dobré živobytí,
kde lze jíst, pít a spát a kde se okřeje.

Toť Anděl, která má v svých prstech magnetických
dar spánků hlubokých a snění extatických
a stele postele všem chudým po dnech zlých.

Toť slavná boží čest, spíž plná tajemnosti,
toť měšec žebráků, vlast nuzných od věčnosti,
toť brána dokořán do Nebes neznámých!

(přeložil Svatopluk Kadlec, otištěno v antologii Charles Baudelaire: Čas je hráč. Praha: Československý spisovatel, 1986)